Xógum, de James Clavell

Título Original:

Shogun

Autor(a):

James Clavell

Origem:
EUA

Tradução:
Jaime Bernardes

Editora:
Sextante

Ano:

1975

Com mais de 5 milhões de exemplares vendidos em todo o mundo, Xógum é uma fascinante saga sobre o universo mítico dos samurais e das gueixas, numa trama ágil que une política, religião, guerra e romance.

Ambientado nos anos 1600, época das grandes navegações e das conquistas de novos mundos, o livro narra a trajetória do piloto inglês John Blackthorne. Depois de quase dois anos embarcado no navio Erasmus, ele aporta na costa do Japão dividido diante da disputa pela posição de xógum, a mais importante autoridade militar do país.

Em meio a intrigas e traições, Blackthorne se aproxima do poderoso senhor feudal Toranaga, tomando parte em um intrincado jogo de poder entre as forças conflitantes da época: daimios, samurais, jesuítas e comerciantes.

Com o tempo, uma estranha relação de confiança se estabelece entre os dois homens e uma paixão proibida nasce entre o inglês e sua intérprete, Mariko. Casada com um dos mais cruéis capitães do feudo, ela se vê dividida entre suas obrigações, suas crenças e seus sentimentos.

Tentando manter-se vivo apesar da hostilidade dos nativos, Blackthorne vai pouco a pouco se envolvendo com as tradições locais, enquanto o próprio Japão começa a perder sua identidade com a invasão dos jesuítas e a abertura ao mundo ocidental.

James Clavell conduz o leitor com notável habilidade narrativa ao longo desse emocionante épico que expõe as terríveis implicações por trás das palavras amor, poder, virtude e honra milenar na cultura japonesa.

Este é o livro mais longo que eu já li. Com impressionantes 1039 páginas, Xógum contará a saga de um piloto inglês na terra dos samurais e das gueixas. Demorei mais de um mês para terminar, principalmente porque depois de um tempo o livro mais enrolava do que contava a história propriamente dita, o que me cansou demais. Mas tirando o cansaço, o livro é muito bom! O assunto é diferente, não é o velho clichê das historias europeias e norte-americanas. É bom também ressaltar que o livro irá, no inicio, lembrar muito ao leitor o filme “O Último Samurai”. Depois, cada um vai para um lado e não tem mais “nada a ver”...

O navio Erasmus do capitão inglês John Blackthorne naufraga perto da costa japonesa depois de uma forte tempestade. Os poucos sobreviventes, entre eles o próprio capitão, são feitos prisioneiros por um samurai, Omi-san (san é uma forma de tratamento japonesa). Eles são mantidos prisioneiros em um buraco apertado e fétido, até que o daymio de Omi-san, Yabu-san chega e resolve executar um dos sobreviventes (até agora eu não entendi o motivo, só sei que o pobre rapaz foi cozinhado vivo enquanto o sádico do Yabu se deliciava com seus gritos). A partir daí, é possível notar uma inimizade entre Blackthorne e Yabu até o fim da história.

Entretanto, havia um espião entre Yabu e seus homens, que relatou o aparecimento dos estrangeiros para um grande daymio e aspirante a Xógum (o líder máximo militar dos japoneses), Toranaga. Este último interrogará Blackthorne através de um padre jesuíta, mas o interrogatório termina quando aparece outro aspirante a Xógum e inimigo de Toranaga, Ishido. Para livrar Blackthorne de Ishido, Toranaga o prende. Na prisão, Blackthorne conhece um padre que o ensinará a falar o japonês básico e dá-lhe algumas informações sobre a atual situação do Japão.

Alguns dias depois, Ishido tira Blackthorne da prisão, porém os homens de Toranaga aparecem e o levam para outra entrevista, desta vez com a belíssima Mariko como tradutora. Atenção nela, porque... Bem, só pelo “belíssima” já deu para entender que Blackthorne e ela terão um caso amoroso, mesmo Mariko sendo casada com um grande samurai (bruto), Buntaro.

Muitas disputas ocorrerão entre Toranaga e Ishido. Uma delas é quando o conselho de regentes do Japão decide que Toranaga deveria cometer seppuku, ou seja, se suicidar (um dos costumes japoneses, onde a pessoa mostra devoção e dignidade). Para escapar do destino, Toragna resolve fugir, fantasiado de mulher, mas, durante a fuga, Blackhorne nota a farsa. Depois, no meio do caminho para escapar, Toranaga é interceptado pro Ishido que desconfiava do plano. Porém, num impulso, Blackthorne arruma um jeito de livrar Toranaga da captura. Um laço de confiança se estabelece entre os dois homens, o que será crucial para a sobrevivência de Blackthorne em uma terra tão diferente da sua.

Apesar de a história ser bem longa, não contarei mais detalhes sobre o “enredo”, afinal, resumo na internet é o “fim da picada” (apesar de já ter postado um resumo, mas foi para um bem maior).

Xógum trará elementos de uma cultura extraordinária através da visão europeia – Blackthorne. Isto pode parecer um pouco clichê ou preconceituoso, mas ajuda muito o leitor a entender a sociedade japonesa, já que estamos tão acostumados com visões ocidentais. Misturando material histórico e fictício, James Clavell foi um gênio ao criar este romance. Só acho que ele poderia ter enxugado um pouco a história e ter tirado alguns pontos muito repetitivos.

Uma dica: leia o livro quando já estiver enjoado(a) das boas e velhas historias ocidentais. Xógum irá te surpreender. Você não olhará mais o Japão do mesmo jeito...